支氣管發炎，合併腦瘤
對比組織數據
嚴重呼吸衰竭
高血壓和心搏過速
血氧飽和度90%
左心室擴大90%
妳好，崔苔…崔佩…崔智…
-崔姬… -是崔普
崔普小姐
妳覺得這些圖像怎樣？
說來奇怪，我覺得很美
「美」這個字可能不太恰當
我以為你有同感
五顏六色讓我想聯想到花花草草
像是勿忘草
想像力豐富
到底是什麼？
一種罕見疾病
職災造成的自體免疫疾病
自體免疫？
妳的抗體在對抗妳
抗體幹嘛找我麻煩？
妳是美髮師，對吧？
噴霧損害妳的支氣管細胞
-妳的抗體排斥它們 -我的抗體？
抗體細胞會持續在體內執行臨檢
一看到可疑的受損細胞
就會懷疑是不明人士
像是警察會說「亮出證件」
「我們是支氣管細胞啊」
「你的身分對不上，滾開」
所以妳才會疼痛
警察弄錯就會造成傷害
抗體就會自殘
我的抗體還真蠢
對，但我的警察比喻不是兒戲
應該怎麼治療？
會成功嗎？
成不成功是相對說法
消炎藥會減緩損害
暫時保護細胞不受壓制
我到底會變怎樣？
還剩多少時間？
老問題，時間是相對說法
這視人而定
妳對時間的定義就跟我不同
沒人瞭解別人怎麼消磨時間
要客觀回答主觀問題並不容易
《蠢蛋告別式》
身為本部的資訊長
我的目標是徹底檢修資訊系統
優先處理我擅長的安全性問題
加上開發和資訊策略
我的部會網路互連演算法
會將每個人連結到
所有相關的政府檔案
我會提供政務會…
規格、技術檔案和法律情報
庫夏先生，遠端監視已備妥
-安全層級太弱 -太弱？
-我看見他了 -真假？
我能啟動人臉辨識
這樣合法嗎？
不合法，但可行
卡林貝拉，1987年6月23日出生在朋特瓦茲
卡林貝拉，出生時間和地點無誤
就是我
好，我們會改進
附上技術檔案和法律情報
保全，電梯網絡待命
-你在電梯裡？ -對
好，開始
什麼意思？
電梯自己在動了
你的密碼很容易駭入
停了，但門秀逗了
你的密碼安全性太弱
喂？
是的，寇曼先生
感謝告知，寇曼先生
立刻照辦
這就來
馬上過去，寇曼先生
喂？理理我
拜託把我送回一樓
幫幫忙啦
庫克…庫夏先生
我們的網路安全性進展如何？
順利極了
基本的辦公室自動化不會太難
我推動了北區計劃
本部必須檢修所有跨部門活動
還有跨部會活動
我的系統會連結所有網絡
法律部門尚未明朗
但我會跟立法者詳談規格定義
放輕鬆，庫夏先生
聽著
部會想要重整部門
需要找個負責人…
要怎麼說呢？
-更能勝任？ -倒不是
是更…
年輕？
不是
其實是啦，公文上寫著
名校畢業的有為青年
前幾名的電信學校
但你能跟他們分享…
你對檢修的看法
比我年輕很多？
年輕就對了
你答應過北區由我負責
沒錯
但實際情況…
不允許
老鳥之外還要注入新血
上頭選擇讓老鳥教會菜鳥
來重整北區
我已經著手18個月了
我都明白
我們也指望你…
植入、整合和傳授你的方法
讓這群小伙子融會貫通
總有一天他們會跟你一樣厲害
（美髮店）
（匿名拋棄扶養）
你好，是不是手癢了？
想要小試身手就選「小白朗寧」
如果你的夢想更遠大
選擇更強大的玩意
推薦您12毫米的「湯普森」
但如果你是專業級的
就用12毫米的「獵手麥格農」
因為…
獵人必定成為主宰
（放入購物車）
回信寫得很清楚，妳沒必要過來
這孩子沒有申請連絡妳
我生了重病
找到匿名母親生的小孩很困難
況且妳的資料未數位化
妳知道資料未數位化嗎？
天曉得
不然去詢問出生地的公共紀錄
這孩子已無從追蹤
真的？
放棄，索回就是偷竊
所以沒轍了？
妳還是能去督察室填表格
-督察室？ -樓上才是決策者
他們能取得匿名檔案再連絡妳
我連絡他們幾百次了
他們忙翻了，找檔案很耗時
我沒時間了
女士
趕時間沒路用
又不只有妳在找人
我很遺憾
我覺得太不公平了
我不懂
我也很抱歉
我可能會弄得一塌糊塗
還要麻煩打掃阿姨
桌上的信封是給她們的
裡面有補償金
沒必要告訴我妻女
因為我還單身
這種洩忿方式是有點超過
但我覺得超不公平
我明明是個人才
抱歉用這種粗暴手法
掰掰，一群蠢蛋
喂？喂？
掰掰，一群蠢蛋
（尚貝提庫夏，督察室技術支援）
庫夏先生
庫夏先生，我們來談談
我們好好談
暴力解決不了事情，庫夏先生
庫夏先生
我們來談談
掰掰，一群蠢蛋
別開槍，有話好說
庫夏先生
把槍放下，別開槍
-是衛生部員工 -自動槍或步槍
-彈道… -有人重傷
-情況危急 -犯人躲著
-持槍嫌犯 -激進分子？
部長，抱歉打擾，是緊急事件
打給內政部
這件事絕對不可外傳，懂嗎？
你好
妳是誰？
蘇西，蘇西崔普
我怎麼在這裡？
我剛才在衛生部的辦公室
我強行把你帶走
-帶走？ -對
我急需一個棄嬰的檔案
也許你能幫我
-幫妳？ -對
我猜你是督察室的主管
聽說你能…
我只負責技術支援
督察室裡沒有匿名出生文件
老實說，妳的行為很不可取
就算求助也不能綁架人
-在辦公室開槍也不可取 -什麼？
你射中杜普先生
不，我是想自殺
是嗎？大家都說你存心殺他
-杜普先生還好嗎？ -不好說
-有沒有救活？ -不好說
但妳看到事情經過吧？
-不見得 -怎麼說？
幫我，我就說出真相
不然當我啥都沒看見
妳有病
沒錯
我用電腦拍下自己
他們一定會找到我的設備
什麼設備？
電腦和步槍
妳藏起來了？
太亂來了
妳憑什麼？我有對不起妳嗎？
沒有，那又怎樣
連你都不幫我
我只求有人幫我
好幾年來我求助無門
我拚命想要找到我的孩子
冷靜
妳在哪裡生產的？
那裡
蛤？「那裡」？
這裡原本是一間婦幼醫院
妳是要我挖地找？
杜普先生提到「出生地」
妳要去市政廳，不是實際地點
我清楚得很
但我無處可去了
你能陪我去市政廳嗎？
我就願意幫你做證
行個好，先生
太離譜了，這樣搞可不行
我會向主管解釋
他們相信你才有鬼
快說妳把我的電腦藏到哪了
-想得美 -求求妳
我會供出妳，妳要全盤托出
崔苔…
崔佩…崔普小姐
聽到沒，小姐？
幫幫忙啦
他遭受拒絕
「他者」都成了他的敵人
「他者」可能是任何人
只要是阻撓你的人
苟延殘喘的自尊心會點燃怒火
引發暴行，甚至強暴
他跟杜普沒有結怨？
庫夏厭惡年輕人
我跟他談話時就嗅到苗頭
他怕年輕人篡位，憤世嫉俗
他不再年輕，也憎恨自己
他是蓄意殺人
還有呢？
有一次在餐廳，杜普喝了最後一杯咖啡
這就對了
杜普閹割了他的男性自尊
他阻撓了庫夏
你們談話後，庫夏聽到什麼？
杜普的聲音
年輕人的聲音
那步槍代表什麼？
男子氣概受損後的陽具象徵
只有宣洩憤恨才能重振雄風
可是…
他們幾乎不認識
他就是「他者」
「他者」滲透我們的生活
我們都把別人定義為「他者」
牆後的熟悉聲音就是「他者」
「他喝了最後一杯咖啡」
在這小小辦公室，這就是大事
就像在沙漠，「他喝了最後一杯水」
「他騎走最後一隻駱駝」
瞭了沒？
他會再攻擊人嗎？
希望不會
但他正在逃
孤注一擲，也許又持槍
而在這世上
充滿了「他者」
庫夏先生
終於打來了
你在哪裡？
我不曉得
快說，庫夏先生
時空混亂，情況不妙
我遭到綁架，我發誓
綁架？
庫夏先生，少來了
我們是個大家庭
你反應過度，但一切會沒事
誤會大了
我想要自盡
你心裡有數，寇曼先生
庫夏先生，我們必須立刻見面
低調進行，隔絕媒體
內政部下令了
內政部？警方嗎？
警方通緝我？
警方接到通知
但這是固定程序
我不便透露
安撫他
別太刻意
那是非正式聯繫
建立交流，討論，交換意見
外界不會知道
只有內部知情
抱歉造成麻煩
這種事難免
同事間會起爭執
杜普先生還好嗎？
有點嚇到
復健幾年手指就會變正常
我有事件的目擊證人
太好了，真相會水落石出
你在哪裡？
請問公共紀錄室在哪？
公共紀錄室？
我們好像有這個單位
帕斯，過來一下
公共紀錄室在哪？
再說一次？
公共紀錄室啊
我們一定有這個單位
在哪呢？
督察室
請轉交經理我的名片
是，立刻去
警察很快會來
我幫妳找到檔案，妳就願意幫我？
抱歉，我不知道總部會派你來
希望資料齊全，一定是的
我們很少去公共紀錄室
我們會確保資料無誤
一定沒問題的
我不是來視察的
換做是我也會說場面話
你又不是我
當然，請別誤會
124室，超過了
123室，不是那間
121、120室，就是這裡
對了，我們的檔案員有身心障礙
-我們的人員配置… -殘障人士？
布林先生遭遇跳電意外後調來這裡
我們只能給他檔案員的職位
什麼意外？
激進分子
他們利用特斯拉線圈造成部分停電
他想要拆解線圈
警方把他誤認為激進分子
我們是電力公司
警察用球彈槍攻擊他
結果他就失明了
他是盲人？
反正這裡沒人會來
省電倒是，但盲人怎麼管理檔案？
就說沒人會來
我們不就來了
文件和電腦都加裝點字功能
他只是做例行公事
他還表現良好，升官兩次
這邊請
顯然警察造成他的陰影
他害怕警察，我們要自報身分
布林先生
怎麼啦？
-是我 -誰？
我是主管經理塔圖
-還有誰？ -別緊張
我們要找一份檔案
-真的？ -是公共紀錄
-真的？ -對
你好，我是蘇西
蘇西崔普
我需要1989年5月16日的出生文件
-真的？ -對，1989年5月16日
你能找到嗎？
好
謝謝
我來找找
妳叫蘇西？
蘇西崔普
他有點生疏，沒人會來嘛
-蘇西什麼？ -借我一下
你是誰？
安啦，他是朋友，不是警察
-你在幹嘛？ -計算資料
這是最新型，我們投入5%預算
所費不貲，高達5%預算
最好管用，不然我會發飆
崔普小姐，我可以信任妳嗎？
可以
啥米？
我就說嘛，5%預算
找好找滿吧
我就說會很困難
我們只是找了姓氏？
那些都是姓「崔」的
光是姓「崔」的就有這麼多棄嬰？
那些資料都還沒數位化
-妳滿意了？ -妳能進去找
找完告訴我
少說要花6個月
聽著，崔普小姐
我能請求協尋
幾個月內會有答案
我剩不到幾個月
那妳為什麼拖這麼久才找人？
少管閒事
不然現在開始找
我有質問你的自殺傾向嗎？
所以妳承認是意外了？
區區幾百件檔案嚇不了我們
區區幾百件咧
來幹活了
小姐，在下賽吉
賽吉布林，我能幫妳嗎？
在下尚貝提庫夏
她在左邊
賽吉布林，我能幫妳嗎？
你真貼心，但我看算了
謝謝
不是
（匿名拋棄扶養）
這是我
養父母的地址
佛洛街32號
那是28年前
放下武器，冷靜談談
不要開槍
把手舉高
我沒有槍
這是誤會，別開槍
我沒有武器
手放在頭後面
你們弄錯了
別怕，小姐，妳的折磨結束了
別動，他們會開槍
不怕你們笑，我是要自殺
只是出包了
-警察？ -對
-為什麼？ -他受到通緝
-警察壞壞 -有其他出口嗎？
有，逃生梯
崔普小姐
拜託帶我走
佛洛街改名了
靠導航找不到的
妳形容街景，我幫得上忙
過來
繼續開
形容一下，我會幫妳
長長的大街，十字路口，紅綠燈，停車場
我們進城了
-是啊 -看吧
莫里貝托街
莫里貝托街，我記憶猶新
過紅綠燈的右邊
有一間雜貨店，我小時候常去
-沒看到 -關了？
應該是關了
左邊是尚勞勒廣場，有人在玩滾球
一定還有很多人在玩
人不多
那大家一定去咖啡館了
對街的喬治屋
金信，紅篷，老牌咖啡館
小巧的大理石桌
就在露台上
對耶
那裡是皇宮戲院，三個廳，10點第一場
再走下去，在右邊
一棟紅磚老大樓
市立音樂學院
是啊
有一間小教堂
當然，聖方濟
13世紀哥德式建築，有林蔭廣場
有階梯通往鐘樓
沒錯
聖方濟對面就是佛洛街
從右邊開始
成排梧桐樹的老房子
總算說對了
-蛤？「總算」？ -你說了算
那好，我還擔心人事已非
他投降了
沒有反抗和火拼，很順利
別用手拷
我們是個大家庭
32號
32-號？ -裡面有人
裡面有人？
是啊
-有看到人？ -對
不好意思
不是你
什麼意思？
不對
你是…
我是…
你有個老媽
對
啊不然呢
抱歉
謝謝你
崔普小姐？
崔普小姐
有人來了？
太扯了
怎麼了？
你停在馬路中間
-你是沒長眼睛？ -我只是看不見
你是在神遊嗎？
-干你屁事 -沒搞錯？
你是腦袋有洞嗎？
很危險耶
我說被盲人撞，保險公司會傻眼
我要報警了
不要…千萬不要
身障人士不能坐牢
身障人士也不能開車
-你要去哪？ -盲人不能坐牢
你要幹嘛？
先生，出來
母湯啦，先生
-賣鬧 -盲人不能坐牢
別開走
盲人不能坐牢
我是自殺未遂，不是殺人，問我的目擊證人
偷偷告訴你，我也不喜歡杜普
盲人…不能坐牢…
布林先生？
盲人不能坐牢
你不會去坐牢
誰都不會去坐牢
不能坐牢
寇曼先生
我會回來的
我不是逃走，我會帶回證人
庫夏先生
我說我會回來的
庫夏先生
庫夏先生…
原諒我
生完小孩，我很害怕適應不良
沒想到我適應良好
我事業成功，但良心不安
我找過他
那時我還沒生病，但他消失了
我還想複製他，結了兩次婚
肚皮毫無動靜
噴霧劑毀了我的卵巢，然後是肺
但誰曉得，也許他很幸福
有何不可？也許…
他受到寵愛，遇到貴人
也許他一帆風順
他不一定是魯蛇
不一定悲慘、迷失、沒人要
也許甚至…
教我怎麼做
我怕我又搞砸了
妳還好嗎？
他們放你走？
不算吧
你逃走？
暫時而已
布林先生開著妳的車撞到我們
我說我會找到妳
布林先生還好嗎？
有點受驚
不過妳的車…
不是32號？
不是
妳明知機會渺茫
崔普小姐
妳說我幫妳，妳就願意幫我
妳能跟我去做證嗎？
這裡
你的大好前程在等你
等我洗脫罪名再幫妳，我保證
幫我個忙
別管我了
聽我說
崩潰不代表妳瘋了
像我是凡夫俗子，沉著淡定
還是會感情用事
還不快去
消防車的聲音是「嘟嘟」
警車的聲音是「肚肚」
我在妳的檔案裡看到一個號碼
我能找到那名產科醫師
他的名字是林特醫生，雅克林特
1943年5月26日出生在里摩，63到70年就讀醫學院
他搬到市郊後替妳接生
你怎麼知道？
他的醫師執照編號在檔案裡
所以呢？
我能取得所有資料，包括他的檔案
他的檔案？
醫院、人口、警局、稅務等所有檔案
只要按兩三下
按兩三下？
我是箇中高手
比如林特醫生離婚後再婚
怪了，他有女人緣卻選擇婦產科
哪裡怪？
婦產科醫生會對女人冷感
禮儀師也會生小孩
兩段婚姻不代表他有女人緣
好樣的
我們能找到林特
他目前是葛巴醫生的病人
老年醫學，二樓
正確房號是…
422號房
他不會回春吧？
資料顯示是他沒錯
林特醫生？
請問有什麼事嗎？
我們要找葛巴醫生的病人林特醫生
9樓，B區樓梯間
問一下服務台
誰負責更新你們的資料？真兩光
林特醫生？
你好
抱歉打擾你，我是蘇西崔普
我們30年前見過面
我15歲時你幫我接生
不會吧
什麼？
失智藥，重度阿茲海默氏症
老年痴呆
他的檔案上沒寫
所以你不記得我了？
我只記得我失憶了
我那時15歲，當時未成年生子還很少見
我那時很辣，滿頭辮子
穿紅襪，戴鼻環
拜託想想
拜託，醫生
醫生？我以前是醫生？
對，你當過婦產科醫生
-我搞砸了？ -沒，你幫我接生
我們一起生過小孩？
我們會整理好，抱歉
這是什麼？
對，那是什麼？
手寫的筆記
是你的筆跡嗎？
這是你的筆跡嗎？
那是我的筆跡嗎？
你看，上面有數字
這裡
-我去找醫生 -他能記起來？
不，解讀他的字
看起來包準是醫生的筆記
到底是什麼？
像是日誌？
可能性很大
這個呢？是數字嗎？
數字…
有可能
是不是寫「1989」？
我看得出「8」和「9」
對，有可能是「1989」，但還需要完整鑑定
-謝謝 -不客氣
他有緊急連絡人
他太太，羅絲林特
我會找出她的地址
洋芋片？
妙了，看不出是「挑」或「跳」
羅絲林特太太
莫城查理一路30號
我的手扭到了
你弄痛我了
是警察
盲人不能坐牢
這裡是歸警察管嗎？
我們說過這是醫院，不是警局
你不是警察？那幹嘛弄痛我？
你撞破頭要縫起來
人家好痛又流血，你不是警察？
這可怪了
對吧，隊長？
-我不是什麼隊長 -隨便
隨你說
我們不能丟下他
情況已經夠複雜了
我不能拋下他兩次
他又不是妳的小孩
快去按電梯
你不是警察？
你有彈藥味，不是藥水味
他縫得差不多了
你幹嘛不爽？
我提到警察時
難不成你是警察？
事有蹊蹺
布林先生
崔普小姐？
12點鐘方向走5步，1、2、3
熄燈
站住別動
布林先生，11點鐘方向走5步
不對，右邊一點
右邊一滴滴
再右邊一點
直走
警察，打開
開門
方便嗎？
-你要幫我挖鼻孔？ -不是
摸摸妳的臉
請便
妳很凍齡
謝謝
要載你到哪？
什麼？
有我在，沒問題了
他很好心也想幫忙
我能報路，崔普小姐
上次我們就找到了
我有地址
我們不該一群人去找林特太太
我們不會嚇到她的
是嗎？
我不知道你的年紀，但你有點操老
你在幹嘛？
尋找熱點
你老是在敲鍵盤
這樣不行，你沒聽說嗎？
「打字會害你打針」
我就是這樣找到林特醫生
不算
你只找到失憶老人
聽好了
像崔普小姐這樣的大齡女子，渴望活力、熱情
浪漫的男人
她只想要她兒子啦
除了她兒子之外
她也追求愛情
幹嘛跟我說這些？
因為你還沒搞懂愛情
去看心理醫生
我說過有我在
我會照顧她
掰掰
妳好
我有事相求
雅克的筆跡很奇葩
他送我花時附上情書
我花了好幾個月才讀懂
原來上面只寫著「我愛你」
熟能生巧，看久就習慣了
來看他的筆記吧
5月16日
5月16日，先是1月
4月
5月
找到了
5月16日
10點
「徹底失敗」
「種不出蕃茄」
-上面寫這樣？ -對
是晚上，我在9點39分生產
好
不對，這裡是中午到下午2點
找到晚上11點34分
晚上11點34分
「接生寶寶」
「是一名少女」
「15歲」
「生下男嬰」
「3400克」
「少女很痛苦」
「匿名拋棄扶養」
「應她父母的要求」
「透過兒福中心」
「不該如此」
「這男嬰」
「值得…」
「一次機會」
「我會想辦法」
「將他…」
「送給…」
「無子」
「他的不幸」
「會為別人帶來快樂」
他沒把小孩交給兒福中心？
他送給別人了
對，送給…
「無子」
-誰是「無子」？ -是誰？
誰是「無子」？
「無子」的意思是…
沒有輸卵管的患者，不孕婦女
他會給病患取綽號
他沒提過「無子」這個怪名字？
-「無子」 -想到沒？
他從沒提過「無子」？
「無子」沒印象？
我懂，但我幫不上忙了
「無子」這名字很難忘吧
是不是姓「吳」？
他沒提跟「無子」見面？
沒說「無子」住在哪裡？
沒提「無子」打來？
我盡力了
也許他會追蹤她的情況
我真的盡力了
我會仔細讀完他的筆記
抱歉
抱歉弄髒妳的地毯
妳病得很重
難怪妳急著找到小孩
醫生怎麼說？
我是美髮師，吸入太多噴霧
燙髮劑害我生病
用完了
附近有藥局嗎？
大廣場上有
我留了名片
好
妳報路，我來扶妳
12點鐘方向
庫夏先生也會幫我
庫夏聽起來像「庫克」
-懂我的梗？ -對啦
-懂個頭 -隨便
-你一定自我感覺良好 -好說
莫城查理一路30號
記住沒？
咳嗽很正常
妳生病了，但還剩一口氣
有手帕嗎？
給妳
謝謝
雅克
我是雅克？
對，親愛的
妳叫我「親愛的」？
原來我們認識
當然了
進來吧
妳的家？
是我們的家
借一步說話
付我車資好嗎？
馬上來，請等一下
能不能付我車資？
愛的抱抱
喂？我是
謝謝
林特醫生想起來了
「無子」是暱稱一名女性
「吳法薇」
她有個兒子
取名安卓
安卓
吳安卓
安卓
跟我的賽吉一樣是好名字
找到了
可是…
怎樣？
「無法更新」
什麼意思？
警方在追蹤我
全名是「吳安卓馬利」
出生於1989年5月16日
母親是法薇，教師，三年前過世
父親是路克，科學家，也過世了
他們領養他時年歲已大
優等生，名校畢業
在大公司擔任資訊人員
28歲
也許他不在家
我聽到打字聲
他打字很賣力
好像他就在我身邊
時間不多了，準備好了？
準備什麼？
去自我介紹啊
「嗨，我是你媽」
「好久不見」，青菜啦
我們一相認就要宣告我快死了？
所以我們就遠遠望著他？
對
靜靜地看就好
他不需要我
他很優秀，被養得很好
幸好不是魯蛇
變成宅男不見得是好事
-你是半斤八兩 -沒錯
我是過來人
我在一旁把風
好
光看就好
我沒事
靜靜地看
太棒了
他在這裡幹嘛？
什麼意思？
他為什麼在這裡？
怎麼說？
拍謝我就直說了
他不太好，否則不會住在這裡
為什麼？
法國頂尖公司的資訊主管
年薪破百
這麼會住這爛房子？
他不想浪費錢住豪宅啊
「不太好」
你才不太好
你在幹嘛？
我們來看看
「我會記下妳的眉目傳情」
「直到我的頭髮轉白」
「妳是我失眠夜晚的曙光」
「妳的生命是無限喜悅」
很廢的情詩
他會寫蠢情詩
那又怎樣？
我早說了
他不太好，這可憐孩子在單戀
談戀愛不太好？
沒錯
-為什麼不好？ -妳不懂啦
像他這種…
像他這種阿宅墜入情網會很慘
腦袋打結，轉不過來
保持距離，迴避目光
遇到對方就整個慌掉
會頭暈目眩
變得結巴，心跳加速，額頭冒汗
感到反胃，瀕臨昏倒
會想要…
反正會變笨，要不要讀完這首詩？
你在胡言亂語
-他是我兒子 -我沒亂說
他住在這裡是為了躲藏
郵箱上沒有他的名字
但未寄的信封上有個女生名字
卡拉西比
她住得不遠
你也會幹這種事？
你愛上同事時
你會偷偷搬到附近？
回答我
鑰匙的聲音
他要出門了
他要去上班
-這麼晚？ -反正他失眠
也許他要加班
他在等什麼？
卡拉西比
滑板車
滑板車經過
有人走過
他的暗戀…
會持續多久？
多久？
永遠
他一定要跟她說話
他本來就認識她
要非關公事，不是在辦公室
安卓和卡拉在13樓工作
所有電梯
都會停在13樓
停在13樓
糟了
等等，還沒更新
怎麼回事？
電梯上上下下的
電梯不就這樣？
好了
都停在13樓了
讓大家撤離，他們能在電梯裡獨處
辦公室的智慧型照明
聽起來怎樣？
我聽不懂
等著看
怎麼回事？
啥米？
那棟摩天樓閃爍不停
聖誕節的氣氛愈來愈濃了
他們還沒撤離
閃光燈唬不了人
你光敲鍵盤就能讓他們離開？
我能操控消防系統
相信我，他們會離開
消防器啟動了
不得了
現在他們在撤離了
嗨，安卓
太瘋狂了
大家都慌了
其實挺美的
很濕但很美
我們被困住了
也許我們該求助
也許呼叫警衛
電梯警衛？
這是電梯警衛
嗨，我們受困在…
四號電梯
北區
我想你受困一陣子了
不是
只有幾分鐘
不對
應該是28年
什麼？
別害怕
我們沒有害怕
沒有啊
「我愛你」是人生最重要的話
別害怕說出來
請問一下
妳是哪位？
我是從你出生…
就一直關愛你的人
我會一直愛你到死去
你能跟那女孩說你喜歡她
那女孩？
她就在你面前
卡拉
別害怕說你喜歡她
你寫詩給她
送花給她
悄悄搬到她家附近
別害怕
我愛你，我的孩子
說出來感覺會很好
她是什麼意思？
我也不太懂
她說的是真的嗎？
不是
不算是
我也不懂
安卓，我家經常收到匿名詩
我承認有點詭異
我在住家附近看過你
我也會收到花
為什麼你什麼都沒說？
不是我
一定是
那位女士說的對
別害怕
我沒有害怕
你能讓他們脫困嗎？
慘了
-你凸搥了？ -不，是警察
在哪裡？
12點鐘方向，100公尺外
你要幹嘛？
蘇西，快逃，我來搞定警察
我不再害怕了，蘇西
趕快走
快逃走
繼續走
盲人不能坐牢！
我在這裡！
來抓我啊
警察，別看熱鬧
盲人不能坐牢
我們談一下
把他帶走
救命
他們會把我關起來
誰來救我
安卓的生父是誰？
一個DJ
DJ？
他比我身邊的青少年都來得成熟
不用說，他謊報年齡
戀童癖的DJ
不是啦
我15歲看起來像20歲，他20歲看起來像15歲
我們深愛對方
正在搜尋
然後呢？
我懷孕，雪上加霜
我不想墮胎，我爸媽把我送進少年之家
法官判他坐牢
坐牢？
法定強姦罪
後來呢？
他侮辱法官逃掉了
他侮辱法官逃掉了？
怪不得他是我的菜
但從此我就沒見過他
我是他最糟的回憶，他卻是我最美的回憶
他們在附近
停車，熄燈
蘇西，警察來了
快逃，警察來了
蘇西
我看不見，但我是順風耳
抓住他，沒事的
冷靜，別激動
我才不要冷靜
（找到目標）
快現身
庫夏，你已經是囊中物
別擔心，他們只要我
放下武器出來
來了，馬上來
可別亂來
來了
你鬧夠了
走向我們
妳能把車發動
按下這些按鈕
庫夏，我是寇曼
我有話要說
崔普小姐
蘇西
我不害怕…
說我喜歡妳
我甚至想說
說出來的感覺很好
把槍放下，放下
把槍放下，趴下
快把槍放下，趴下
把手放在頭後面
把槍放下
別幹蠢事
-那不是庫夏 -對，不是他
把手舉高，趴下
最後機會，趴下
把槍放下，可惡
別動，把槍放下
-那是他？ -對，是庫夏
讓我陪妳好嗎？
你確定？
放開她，分開
掰掰，一群蠢蛋
譯者：陳家倩
捷傑電影，品味非凡